Make your own free website on Tripod.com
Comune di Carugate

Comune di Carugate

Die non oficial Seite Carugate auf dem Web STATISTIKEN: Le statistiche di questa pagina (solo in spagnolo)
Italiano - English - Français - Deutsch - Español - Português - Esperanto

Der Name Carugate

Heute ist noch definieren schwierig, was das Namens "Carugate" bedeutet.
Einige Deutungen wurden in den Jahrhunderten gebildet. Für jemand würde die Bezeichnung "Carugate" vom lateinischen "carrucata" ("die Masse coltivabile mit zwei oxs") oder vom "carribium" ("Straße des Lastwagens") berechnen, denn andere würden zu einem mittelalterlichen "Carrugate" (landwirtschaftliches Maß) riconducibile sein, denn einige bedeutet es "nebelige Länder" oder "verbundene Länder"; mit es gibt, wem Kontakte das lateinische "carex" ("carice", ein Gras) oder Affinitäten mit dem dialectal Wort "carùga" annimmt ("Hilfsmittel für das Schlagen des Kornes").
Aber das "Ca(r)ugate", wie wir werden dokumentiert nur von 1215 wissen. Im Jahrhundert XI hatten wir "Callugate" (1045), "Calugade" (1045 und 1066), "Calugathe" (1074).
Mit ihm erklärt Rohlfs 1956 in seinem "I nomi di persona nei toponimi dell'Italia settentrionale. Il suffisso -ate" ("die Namen der Person in den toponimies von Norditalien. Das sufix -ate") das in "Calugate", "Carugate" der Name der Leute des Caluconi überlebt, das in einer alten Ausrichtung von Norditalien erinnert wird und auch von Plinio erwähnt ist, ein berühmtes römisches encyclopedist. Das sufix -ones sind repleaced in der Zeit vorbei gewesen -ates.


Copyright (C) 1998 Tiago Tresoldi